1. A Mighty Wind 5.

5 kt Seitenwind.

2. From an acorn, mighty oaks grow.

Aus einer Eichel erwachsen mächtige Eichen.

3. Join the mighty crowd, And sing aloud before the Lord.

Preist im großen Chor den wahren Gott für all sein Tun!

4. Action zones can be split up into several portions, and contain power-ups usually hidden in treasure chests such as money bags, Mighty Coins and Mighty Drinks.

Action-Zonen können in mehrere Sektionen aufgeteilt sein und in Schatzkisten versteckte Power-ups beinhalten: Geldsäcke, Mighty Coins und Mighty Drinks.

5. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Auch die Umsätze der Parteien sind absolut gesehen gesunken.

6. Vital signs have fallen below acceptable limits.

Lebenszeichen sind unter Grenzwerten.

7. I imagine I'm really blowing my mighty alphorn.

Ich stell mir vor, dass ich tatsächlich mein Alphorn blase.

8. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Die absoluten Kosten der Verwirklichung des 20 %-Ziels sind jedoch zurückgegangen.

9. As we reflect on God’s works and mighty acts, of what can we be certain?

Welche Überzeugung können wir erlangen, wenn wir über Gottes Werke und Machttaten nachsinnen?

10. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

11. The conveyor (5) is brought right up to the slope of the fallen rock.

Das Fördermittel (5) ist hierzu ganz an die Böschung des herabrollenden Gesteins gebracht.

12. Running back to the house, they reported: “The girls must have fallen from the rafters.”

Billie und Louise kamen ins Haus zurückgerannt und berichteten: „Die Mädchen müssen von den Dachbalken heruntergefallen sein.“

13. The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Die Bewohner müssen zusehen, wie ihre geliebte Stadt in Flammen aufgeht, ihre stolzen Gebäude in Trümmer gelegt werden und die mächtige Stadtmauer geschleift wird.

14. Turning to the fathers softens a heart that has become hardened after experiencing the mighty change.

Die Zuwendung zu den Vätern erweicht ein Herz, das sich, nachdem es die mächtige Wandlung erlebt hat, wieder verhärtet hat.

15. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Große Lehmziegel, die von den Häusern heruntergefallen waren, bedeckten die Straßen der Umgebung.

16. 'Suppose within the girdle of these walls are now confined'two mighty monarchies,'whose high upreared and abutting fronts'the perilous, narrow ocean parts asunder.

Denkt euch im Gürtel dieser Mauern nun zwei mächtge Monarchien eingeschlossen, die, mit den hocherhobnen Stirnen dräuend, der furchtbar enge Ozean nur trennt.

17. How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?

Wie wird bestimmt, welche Organisationen daran beteiligt werden und wie sie arbeiten, und wie wird ihre Meinung berücksichtigt?

18. And yet, over the last decade the incomes of most Americans have actually fallen by about 6%.

Und dennoch, im letzten Jahrzehnt ist das Einkommen der meisten Amerikaner zwar um etwa 6% gesunken.

19. Outside was a crude barbecue-type cooking place made of fallen adobe bricks.

Davor hatten sie eine Feuerstelle aus Lehmziegeln errichtet.

20. Amendment 4 had fallen, as the number of signatories had gone below the threshold of 38 Members.

Änderungsantrag 4 ist hinfällig, da er somit nicht die Schwelle von 38 Mitgliedern erreicht.

21. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

22. Below the alluvial Linth plain, «Ziegerland» with mighty limestone cliffs, Glarus once a textile region of international importance.

Unten das Schwemmland Linthebene, «Ziegerland» mit gewaltigen Kalkwänden, Glarus einst eine Textilgegend mit Weltbedeutung.

23. You might have fallen afoul of our warship Natividad before I could bring you the wonderful news.

Sie hätten der Natividad in die Hände fallen können, bevor Sie die wunderbare Botschaft erfahren hätten.

24. One of the ambidextrous Benjamite mighty men who joined David at Ziklag; son of Azmaveth. —1Ch 12:1-3.

Einer der beidhändigen benjaminitischen starken Männer, die sich David in Ziklag anschlossen; Sohn Asmaweths (1Ch 12:1-3).

25. An Ammonite warrior who joined David’s “mighty men of the military forces.” —1Ch 11:26, 39; 2Sa 23:37.

Ein ammonitischer Krieger, der sich den starken Männern der Streitkräfte Davids anschloß (1Ch 11:26, 39; 2Sa 23:37).

26. Smith, of the American Broadcasting Company, remarked that a “unique feature” of 1974 “was the epidemic . . . of fallen leaders.”

Smith, Nachrichtenkommentator der American Broadcasting Company, erklärte, ein „einzigartiges Merkmal“ des Jahres 1974 sei „die Epidemie . . . gestürzter Staatsführer“ gewesen.

27. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Den Mitgliedstaaten muß die Möglichkeit gegeben werden, näher festzulegen, wie die obengenannten Bedingungen zu erfüllen sind.

28. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Das Wort „Tartarus“, das in einigen Bibeln fälschlich mit „Hölle“ übersetzt worden ist, bezieht sich vielmehr auf den Zustand, in dem sich diese erniedrigten oder gefallenen Engel befinden.

29. For EAGF, the AAR reports that the aggregated adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.

Beim EGFL heißt es im JTB, dass die aggregierte angepasste Fehlerquote von 2,61 % im Jahr 2014 auf 1,47 % im Jahr 2015 zurückgegangen sei.

30. ‘(3)The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

„3. Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

31. (3) The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

(3) Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

32. How are you, Acke?

Wie geht's dir, Acke?

33. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Wie sind Jesu Worte in Markus 10:11, 12 zu verstehen?

34. As consumers stopped buying, real (inflation-adjusted) interest rates should have fallen to encourage thrifty households to spend.

Als die Konsumenten aufgehört haben Geld auszugeben, hätten die (inflationsbereinigten) Zinssätze sinken müssen, um sparsame Haushalte zum Ausgeben zu motivieren.

35. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

36. The dust of fallen brick and adobe caused an eerie atmosphere in the dark of night, with only the beams of car headlights brightening the streets.

Durch den Staub der herabgestürzten Mauersteine und Lehmziegel entstand in dem Dunkel der Nacht, das nur von den Autoscheinwerfern erhellt wurde, eine unheimliche Atmosphäre.

37. The text should also clarify how the data should be erased.

Im Text sollte ebenfalls präzisiert werden, wie die Löschung erfolgen sollte.

38. How active the channel will be depends on your location.

Wie aktiv der Channel dann sein wird hängt von Deiner Gegend ab.

39. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

Die mächtigen Berge glitzern im ersten Morgenlicht, am Abend leuchten die weissen Gipfel der Jungfrauregion im goldenen Licht der untergehenden Sonne.

40. Applications to US universities from foreign students have fallen by one quarter since 2001, according to the American Association for the Advancement of Science (AAAS).

Die Bewerbungen ausländischer Studenten für den Zugang zu amerikanischen Hochschulen sind laut der Wissenschaftlervereinigung American Association for the Advancement of Science (AAAS) seit dem Jahr 2001 um ein Viertel zurückgegangen.

41. Think of how agonizing it would be

Stellen Sie sich vor, wie peinlich das wäre

42. (29) Annual Activity Report of DG AGRI states that the aggregated adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.

(29) In dem jährlichen Tätigkeitsbericht der GD AGRI heißt es, dass die aggregierte angepasste Fehlerquote von 2,61 % im Jahr 2014 auf 1,47 % im Jahr 2015 zurückgegangen sei.

43. How the ratings are up across the board because of me.

Wie die Werte der ganzen Behörde steigen, nur wegen mir.

44. This powerful package is brought to perfection with optimized aerodynamics which enhances the stability of the mighty bull and bestows the car with an even more dynamic elegance.

Perfektioniert wird die maximale Leistung durch eine optimierte Aerodynamik welche die Fahrstabilität des kräftigen Stiers verbessert und dem Modell eine noch dynamischere Eleganz verleiht.

45. How are you coming along with the circuit switch-over?

Wie läuft es mit den Schaltkreisen?

46. However, there is evidence that the effectiveness of these sinks may be declining; 50 years ago the sinks absorbed 60% of our emissions, but in recent years this figure has fallen to around 55%.

Es gibt jedoch Anhaltspunkte dafür, dass die Wirksamkeit dieser Senken nachlässt. Vor 50 Jahren absorbierten die Senken 60% unserer Emissionen, in den letzten Jahren ist dieser Wert jedoch auf etwa 55% gefallen.

47. Alongside general awareness raising about the impact of waste, the main focus will be on how to interpret use-by dates of products, how to plan ahead as regards shopping, how to store food products, how to use leftovers, etc.

Neben einer allgemeinen Sensibilisierung für deren Auswirkungen ist dabei insbesondere auf die richtige Interpretation des Mindesthaltbarkeitsdatums von Produkten, die Einkaufsplanung, die Lagerung von Lebensmitteln sowie die Verwertung von Essensresten hinzuweisen.

48. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

49. Such an evolution, coupled with developments in interest rates, led to interest payments having fallen from #,# % to #,# % of GDP in that period

Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von #,# % auf #,# % des BIP zurückgingen

50. The CIDR specifies how many bits of the IP address are included.

Die CIDR-Spezifikation legt fest, wie viele Bits der IP-Adresse angegeben werden.

51. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

52. 19. (a) How will the allotting of the land be fulfilled in Paradise?

19. (a) Wie wird die Zuteilung des Landes im Paradies vor sich gehen?

53. A boycott of segregated South African universities would not have fallen afoul of the UK's anti-discrimination legislation, but a boycott of integrated Israeli universities can.

Ein Boykott rassegetrennter südafrikanischer Universitäten wäre nicht mit den Antidiskriminierungsgesetzen Großbritanniens kollidiert, ein Boykott integrierter israelischer Universitäten aber schon.

54. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

55. How the hell, Aca?

Ich habe kein Benzin mehr

56. But we should all be designing lives and careers that are aligned with how we're wired.

Wir alle sollten Leben und Karriere so gestalten, dass sie zu unserem Wesen passen.

57. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.

58. There are behaviors I know how to analyze...

Es gibt Verhaltensweisen, die ich analysieren kann.

59. From 1991 to 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian harbours had fallen from approximately 37 % to 20 % (6).

Von 1991 bis 2001 war ihr Anteil an den Fischanlandungen in den belgischen Häfen von rund 37 % auf 20 % zurückgegangen (6).

60. ((Community trade mark - Application for the Community word mark MIGHTY BRIGHT - Absolute ground for refusal - No distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

((Gemeinschaftsmarke - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke MIGHTY BRIGHT - Absolutes Eintragungshindernis - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009))

61. How may we help those who are Buddhist?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

62. Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.

Die Ungleichheit beim verfügbaren Einkommen hat in einigen Ländern zugenommen, während zugleich der absolute Lebensstandard für viele Menschen, die bereits gefährdet sind, unverhältnismäßig gesunken ist.

63. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Wie gründlich und mit wie viel Dankbarkeit und Bewunderung sinnen wir über sein Leben nach?

64. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

65. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

66. Annex ZZ defines how the safety factor and permissible stress shall be determined.

In Anhang ZZ wird definiert, wie der Sicherheitsfaktor und die zulässige Belastung festgelegt werden.

67. Such an evolution coupled with developments in interest rates led to interest payments having fallen from 2.9% to 2.0% of GDP in that period.

Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von 2,9 % auf 2,0 % des BIP zurückgingen.

68. Such an evolution, coupled with developments in interest rates, led to interest payments having fallen from 2,9 % to 2,0 % of GDP in that period.

Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von 2,9 % auf 2,0 % des BIP zurückgingen.

69. I love how invested you are in our ancestry.

Ich finde es toll, wie ernst Sie unsere Abstammung nehmen.

70. It is important to reflect on how best to approach the next phase and how to accelerate progress in areas that are lagging behind.

Es ist wichtig darüber nachzudenken, wie die nächste Phase am besten anzugehen ist und wie in Bereichen, die noch hinterherhinken, schneller Fortschritte erzielt werden können.

71. I mean, how are things with Jody and Alex?

Na und wie sieht es mit Jody und Alex aus?

72. So how many moles of ammonia are we given?

Wie viele Mol von Ammoniak sind wir da?

73. Learn more about how metrics are calculated in Analytics.

Weitere Informationen zur Berechnung der Messwerte in Analytics

74. And you wondered how I got to be the top salesman in the northeast region

Und Sie haben sich gewundert, wie ich der Top- Verkäufer im Nordosten werden konnte

75. No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats.

Die anderen sind dazu da, um huldvoll auf die 700 zu blicken und sie daran zu erinnern, wie überlegen sie ihnen sein müssen.

76. How will the ice classification of vessels be taken into account in EU legislation?

Welche Absichten bestehen, die Eisklassifizierung in der EU-Gesetzgebung zu berücksichtigen?

77. How can this latest form of information aggression be countered under the current conditions?

Was könnte man dieser neusten Art der Informationsaggression gegenüberstellen?

78. How could an absolute obligation be justified on the basis of such debatable calculations?

Wie könnte man aufgrund derart fraglicher rechnerischer Überlegungen eine absolute Inpflichtnahme rechtfertigen?

79. In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.

Da dies in zahlreichen Ländern in Vergessenheit geraten ist, gibt es die Meinung, dass die zunehmende Prekarität und Ausgrenzung in unseren Gesellschaften unmittelbar mit dieser Erscheinung im Zusammenhang steht.

80. How 'Pure' was the Average Afrikaner?

Wie gewalttätig war das „finstere Mittelalter“?